Les mots au coin des lèvres

A walk to remember soundtrack

Only hope - Mandy Moore

There's a song that's inside of my soul
It's the one that I've tried to write over and over again
I'm awake in the infinite cold
But you sing to be over and over and over again

So I lay my head back down
And I lift my hands and pray
To be only yours, I pray
To be only yours I know now...
You're my only hope

Sing to me the song of the stars
Of your galaxy dancing and laughing and laughing again
When it feels like my dreams are so far
Sing to me of the plans that you have for me over again

So I lay my head back down
And I lift my hands and pray
To be only yours, I pray
To be only yours I know now...
You're my only hope

I give you my destiny
I'm givin' you all of me
I want your symphony singing in all that I am
At the top of my lungs
I'm givin' it back

So I lay my head back down
And I lift my hands and pray
To be only yours, I pray
To be only yours, I pray
To be only yours I know now...
You're my only hope

Cry - Mandy Moore

I'll always remember
It was late afternoon
It lasted forever
And ended to soon
You were all by yourself
Staring up at a dark gray sky
And I was changed

Chorus
In places no one would find
All your feelings so deep inside
It was then that I realized That forever was in your eyes
The moment I saw you cry

It was late September
And I'd seen you before
You were always the cold one
But I was never that sure
You were all by yourself
Staring up at a dark gray sky
I was changed

Chorus

I wanted to hold you
I wanted to make it go away
I wanted to know you
I wanted to make your everything, all right
I'll always remember...
It was late afternoon

Bubblegum

Ecrit par BubbleGum, le Vendredi 27 Août 2004, 18:10 dans la rubrique "Chansons".

Repondre a cet article

Commentaires

lejouebeurfou

27-08-04 à 21:43

je ne comprends pas l'anglais mais si tu as écrit tout ça ici, c'est que cela doit être bien...

Repondre a ce commentaire

Re:

BubbleGum

28-08-04 à 01:41

Je te mets les traductions, alors, pour que tu puisses juger par toi-même. J'adore les paroles, c'est un fait, mais c'est surtout sa voix. Elle m'emporte loin dans mes rêves...

Mon seul espoir

Il y a une chanson tout au fond de mon âme
C'est la seule que j'ai essayé d'écrire encore et encore
Je suis éveillée dans le froid éternel
Mais tu chantes pour être au-dessus de tout ça encore et encore

[Refrain]
Alors je pose ma tête en arrière
Et je lève mes mains et prie
De n'être qu'à toi, je prie
De n'être qu'à toi, je sais maintenant
Que tu es mon seul espoir

Chante-moi la chanson des étoiles
De ta galaxie qui dancent et rient encore et encore
Quand je sens que mes rêves sont loins
Chante-moi les plans que tu as pour moi encore et encore

[Refrain]

Je te donne ma destinée
Je te donne tout de moi
Je veux que ta symphonie
chante ce dont je suis capable
Au sommet de mes poumons
Je le rends

[Refrain] (x2)

Tu es mon seul espoir

pleurer

Je me souviendrai toujours
C'était tard dans la soirée
Cela a duré une éternité
Et a fini trop tôt
Tu étais tout seul
Regardant le ciel sombre et gris
Et j'avais changé

[Refrain]
Personne ne trouvera
Tous tes sentiments enfouis
C'était alors que j'ai réalisé
que l'éternité était dans tes yeux
Au moment où je t'ai vu pleurer

C'était fin septembre
Et je t'avais vu auparavant
Tu étais toujours froid (distant)
Mais je n' en étais pas si sûre
Tu étais tout seul
Regardant le ciel sombre et gris
J'avais changé

[Refrain]

Je voulais te prendre dans mes bras
Je voulais te réconforter
Je voulais te connaitre
Je voulais te faire tout, bien
Je me souviendrai toujours...
C'était tard dans la soirée

[Refrain] (x2)

Voilà, j'espère que ça t'a plu. Personellement, je trouve que les paroles donnent mieux en anglais, il y a quelque chose de "plus", comme si les mots venaient naturellement Bubblegum

Repondre a ce commentaire

Re: Re:

lejouebeurfou

28-08-04 à 01:49

je suis étonné BubbleGum que tu aies pris le temps de transcrire la traduction des paroles et je t'en remercie. Il est sur qu'un texte écrit dans une langue ne peut donner la même saveur dans une autre mais au moins il est agréable d'avoir l'impression de mieux comprendre autrui...

Repondre a ce commentaire